Portfolio
PBJ – The Musical
Here’s an excerpt of my translation work on PBJ – The Musical.
Enjoy accurate song translations (with actual rhymes) in-game.
Voici un extrait de la traduction française du jeu : PBJ – The Musical.
Les chansons du jeu, traduites par mes soins, gardent leur rimes et leur intensité.
Another excerpt of that same game.
My translation leans into the pre-existing English puns in a way that’s digestible for French-speaking players.
English voiceover : « What’s going on here? Macadamias? – yummy! », « Hey wait, don’t crush them… They’re munchy, not money! »
French Translation : « À quoi vous touchez ? Aux macadamias ? Chanmé ! », « Attendez, n’écrasez rien… Elles sont à croquer, pas à braquer ! »
Voilà un autre extrait du même jeu.
Les jeux de mots sont traduits de telle sorte qu’ils s’adaptent fidèlement à la sensibilité de la langue française.
Bacon – The Game
Here’s an excerpt of my translation work on Bacon – The Game.
A good chunk of the levels, UI and store page were translated by me.
Voilà un extrait de la traduction française du jeu : Bacon – The Game.
La majeure partie des niveaux, de l’interface utilisateur et du contenu de l’App Store et du Play Store, ont été traduits par mes soins.
In need of a translation?
Feel free to contact me through email or social media